( Read more... )

Мустафа Бюлент Эджевит (28 May 1925- 5 November 2006),был турецким политиком, писателем, поэтом и журналистом, которые возглавлял Руспубликанскую Народную партию Турции, позже- Демократическую левую партию. Он четырежды был премьер-министром Турции.

( Read more... )

Мечеть Селемие (Selimiye Camii)оттоманская мечеть в городе Эдирне, Турция. Мечеть была построена по заказу султана Селима II архитектором Мимаром Синаном между 1569 и 1575. В одном из своих сочинений Синан говорит, что мечеть Шех-заде была его ученической работой, Сулеймание - работой подмастерья, а Селимие в Эдирне - работой мастера. Яркое ( Read more... )

Бедри Рахми Еюбоглу (Bedri Rahmi Eyüboğlu) (1913, Гёреле - 1975, Стамбул)- был турецким художником и поэтом. Он был вторым ребёнком из пятерых детей. Его старший брат Сабахаттин- известный писатель. Его младшая сестра Муала была одной из первых архитекторов-реставраторов. Она известна по реставрации гарема дворца Топкапы в Стамбуле. Его отец был ( Read more... )

O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi ( Read more... )

Originally published at Turkce-ruya. Please leave any comments there.

I must keep this translation in my heart, because you are we are for each other.

sevdim seni bir kere ( i have loved you once)

Sevdim seni bir kere
Başkasını sevemem
Deli diyorlar bana
Desinler değişemem

I have loved you once
I cant love another one
They call me crazy
Let them say ( Read more... )

Назыма Хикмета живо интересовал мир, в котором он жил. Он не был равнодушен к происходящему. В стихотворении "Девочка" (Kız Çocuğu) он обращается к людям от имени девочки, погибшей в Хиросиме, при ядерной бомбардировке. Это произведение имело широкий социальный резонанс и было адаптировано и положено на музыку. В английском переводе под названием « ( Read more... )

Originally published at Turkce-ruya. Please leave any comments there.

I wanna begin translation of poems my Nazim Hikmet, they are so soulful, hopeful and romantic. Today Ne Güzel Şey Hatırlamak Seni. I have no problems in russian translation, but in english, have some troubles, even in name How wonderfull to remember you or How wonderfull to call ( Read more... )